-
1 Gleichbehandlung
Gleichbehandlung f POL, RECHT, SOZ equal treatment • auf der Grundlage der Gleichbehandlung RECHT, POL on a non-discriminatory basis* * *Gleichbehandlung
equality of (equal) treatment;
• Gleichbehandlung am Arbeitsplatz equal treatment in the workplace;
• Gleichbehandlung aller in der Gemeinschaft bewirkten Umsätze equal treatment for all transactions within the Community;
• Gleichbehandlung bei betrieblichen (gesetzlichen) Systemen der sozialen Sicherheit equal treatment in occupational (statutory) social security schemes. -
2 gleichrangig
Adj. MIL. etc. of equal rank; leistungsmäßig: on the same level, on a par; (gleich wichtig) equivalent, of equal importance ( oder status)* * *coordinate* * *gleich|ran|gig [-raŋɪç]adjBeamte etc equal in rank or status (mit to), at the same level (mit as); Straßen etc of the same grade (mit as), equally graded; Probleme, Regelungen etc equally important, of equal status* * *gleich·ran·gig* * *1.Adjektiv <principle, problem, etc.> of equal importance or status; equally important <principle, problem, etc.>; <official, job> of equal rank2.alle Punkte gleichrangig behandeln — give all points equal treatment
* * *gleichrangig adj MIL etc of equal rank; leistungsmäßig: on the same level, on a par; (gleich wichtig) equivalent, of equal importance ( oder status)* * *1.Adjektiv <principle, problem, etc.> of equal importance or status; equally important <principle, problem, etc.>; <official, job> of equal rank2. -
3 Gleichbehandlung
f; nur Sg. equal treatment* * *Gleich|be|hand|lungfequal treatment* * *Gleich·be·hand·lungf equal treatment* * * -
4 Gleichstellung
f equation (+ Dat with); rechtlich etc.: equality, equal treatment; Gleichstellung der Behinderten / Homosexuellen equal rights (bzw. equal opportunities) for the disabled / for gays* * *die Gleichstellungequalization; coordination; equation* * *Gleich|stel|lungf2)See:= Gleichsetzung* * *Gleich·stel·lung* * *die rechtliche Gleichstellung unehelicher Kinder — giving equal rights to illegitimate children
* * *Gleichstellung der Behinderten/Homosexuellen equal rights (bzw equal opportunities) for the disabled/for gays* * ** * *f.equalization n. -
5 gleichstellen
v/t (trennb., hat -ge-) equate (+ Dat with), put in the same category (as); compare (with); rechtlich etc.: treat as equals, give equal treatment to* * *to compare; to coordinate; to equate* * *gleich|stel|lenvt sep1) (rechtlich etc) to treat as equal, to give parity of treatment (to)dass Frauen und Männer arbeitsrechtlich gleichzustellen sind — that men and women should be treated as equals or equally or given parity of treatment as far as work is concerned
See:→ auch gleichgestellt2)See:= gleichsetzen* * *(to regard as the same in some way: He equates money with happiness.) equate* * *gleich|stel·lenvt▪ jdn jdm \gleichstellen to give sb the same rights as sb* * *transitives Verbetwas einer Sache (Dat.) od. mit etwas gleichstellen — equate something with something
* * *gleichstellen v/t (trennb, hat -ge-) equate (+dat with), put in the same category (as); compare (with); rechtlich etc: treat as equals, give equal treatment to* * *transitives Verbetwas einer Sache (Dat.) od. mit etwas gleichstellen — equate something with something
* * *v.to equate v. -
6 Gleichbehandlungsgrundsatz
m principle of non-discrimination* * *Gleich|be|hand|lungs|grund|satzmprinciple of equal treatment* * *Gleich·be·hand·lungs·ge·botntGleich·be·hand·lungs·grund·satzm principle of equal treatment* * *Gleichbehandlungsgrundsatz m principle of non-discrimination -
7 Wehrgerechtigkeit
f MIL. equal treatment for all people liable for military service* * * -
8 Gleichbehandlungsgesetz
Gleichbehandlungsgesetz
equal treatment act;
• Gleichbehandlungskommission (Niederlande) Equal Treatment Commission.Business german-english dictionary > Gleichbehandlungsgesetz
-
9 Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz n (AGG) (Deu) 1. RECHT Equal Treatment Act, General Act on Equal Treatment; 2. PERS, GEN Anti-Discrimination ActBusiness german-english dictionary > Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz
-
10 Gleichstellung
Gleichstellung f RECHT equal status* * *Gleichstellung
equal treatment, equalization, coordination. -
11 Beschwerde
Beschwerde f 1. GEN complaint; 2. PAT appeal; 3. PERS grievance (Arbeit); 4. RECHT appeal, application • Beschwerde bei jmdm. einlegen GEN lodge a complaint with sb • Beschwerde führen RECHT appeal against a decision, take an appeal to court* * *f 1. < Geschäft> complaint; 2. < Patent> appeal; 3. < Person> Arbeit grievance; 4. < Recht> appeal ■ Beschwerde bei jmdm. einlegen < Geschäft> lodge a complaint with sb ■ Beschwerde führen < Recht> appeal against a decision, take an appeal to court* * *Beschwerde
grievance, reclamation, (bei Gericht) appeal, (Völkerrecht) complaint;
• berechtigte Beschwerde legitimate (justifiable) complaint;
• eventuelle Beschwerden complaints, if any;
• formelle Beschwerde formal complaint;
• Beschwerden der Angestellten employee grievances;
• Beschwerde wegen ungerechtfertigter Kündigung complaint of unfair dismissal;
• Beschwerden über fahrlässiges Verhalten negligence complaints;
• Beschwerde im Verwaltungsverfahren administrative appeal process;
• einer Beschwerde abhelfen to redress a grievance, to silence a complaint;
• Beschwerde ablehnen to disallow a complaint;
• sich mit einer Beschwerde befassen to look into a complaint;
• gegen einen Schiedsspruch Beschwerde einlegen to appeal against an award;
• Beschwerde bei der Gleichbehandlungskommission einlegen to send a complaint to the Equal Treatment Commision;
• Beschwerde bei der Europäischen Kommission einreichen to complain to the European Commission;
• Beschwerde führen to state one’s grievance;
• Grund zur Beschwerde geben to have cause to complain;
• Grund zur Beschwerde haben to complain with good reason;
• Beschwerden unterdrücken to cushion complaints;
• Beschwerde vorbringen to lodge (prefer) a complaint;
• Beschwerde zulassen to allow a complaint;
• Beschwerde zurückweisen to dismiss (ignore) a complaint;
• Beschwerdeabfassung filing of a complaint;
• Beschwerdeabteilung complaints office;
• Beschwerdeausschuss grievance (watchdog, appeal) committee;
• Beschwerdebrief letter of complaint;
• Beschwerdebriefkasten suggestion box;
• Beschwerdebuch claims (request) book;
• Beschwerdeerledigung processing of (dealing with) a complaint. -
12 Gleichbehandlung (f) von Frauen und Männern
< Person> EU equal treatment of men and womenBusiness german-english dictionary > Gleichbehandlung (f) von Frauen und Männern
-
13 UEFA Kit Regulations
■ Set of rules and guidelines which constitutes the legal basis for the use of any type of equipment in UEFA competitions and ensures equal treatment of clubs, national associations, manufacturers and sponsors in the spirit of fair play.■ Reglement für die Verwendung der Ausrüstung in UEFA-Wettbewerben, das die Gleichbehandlung von Vereinen, Nationalverbänden, Herstellern und Sponsoren im Sinne des Fairplay gewährleistet. -
14 Gleichbehandlungsgebot
Gleich·be·hand·lungs·ge·botntGleich·be·hand·lungs·grund·satzm principle of equal treatment -
15 Gleichbehandlungsrichtlinie
Gleich·be·hand·lungs·richt·li·nief equal treatment guideline -
16 Inländergleichbehandlung
In·län·der·gleich·be·hand·lungf JUR equal treatment of residents -
17 Beschwerde bei der Gleichbehandlungskommission einlegen
Beschwerde bei der Gleichbehandlungskommission einlegen
to send a complaint to the Equal Treatment CommisionBusiness german-english dictionary > Beschwerde bei der Gleichbehandlungskommission einlegen
-
18 Gleichbehandlung aller in der Gemeinschaft bewirkten Umsätze
Gleichbehandlung aller in der Gemeinschaft bewirkten Umsätze
equal treatment for all transactions within the CommunityBusiness german-english dictionary > Gleichbehandlung aller in der Gemeinschaft bewirkten Umsätze
-
19 Gleichbehandlung am Arbeitsplatz
Gleichbehandlung am Arbeitsplatz
equal treatment in the workplaceBusiness german-english dictionary > Gleichbehandlung am Arbeitsplatz
-
20 Gleichbehandlung bei betrieblichen (gesetzlichen) Systemen der sozialen Sicherheit
Gleichbehandlung bei betrieblichen (gesetzlichen) Systemen der sozialen Sicherheit
equal treatment in occupational (statutory) social security schemes.Business german-english dictionary > Gleichbehandlung bei betrieblichen (gesetzlichen) Systemen der sozialen Sicherheit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Temporary and Agency Workers (Equal Treatment) Bill — The Temporary and Agency Workers (Equal Treatment) Bill 2008 was a bill, introduced in the British parliament, designed to secure equal pay and terms for working time between vulnerable agency workers and their permanent staff counterparts. It… … Wikipedia
Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation — European Union directive: Directive 2000/78/EC Council directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation Made by Council Made under … Wikipedia
Dutch Equal Treatment Commission — The Dutch Equal Treatment Commission is an independent organisation that was established in 1994 to promote and monitor compliance with this legislation. The Commission also gives advice and information about the standards that apply. Everyone in … Wikipedia
equal treatment of the parties — égalité de traitement des parties (франц.) = prozessuale Gleichbehandlung der Partein (нем.) равное отношение к сторонам, фундаментальный процессуальный принцип международного арбитражного разбирательства. См. ст. 18 Закона о МКА. Применение… … Glossary of international commercial arbitration
treatment — treat‧ment [ˈtriːtmənt] noun 1. [countable, uncountable] a particular way of dealing with someone or something: • The range of permissible accounting treatments is amazingly broad. • The investigation found that some contractors received… … Financial and business terms
Equal opportunity — is a term which has differing definitions and there is no consensus as to the precise meaning. [Rabe, Johan. 2001. Equality, Affirmative Action, and Justice. Books on Demand. p. 83] Some use it as a descriptive term for an approach intended to… … Wikipedia
equal protection of the law — equal protection of the law: equal protection Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. equal protection of the law … Law dictionary
equal rights amendment — ˌequal ˈrights aˌmendment abbreviation ERA noun [singular] a suggested change to US law, which was intended to give women the same legal rights as men. It was agreed by Congress, but not enough states agreed in time for it to become law * * *… … Financial and business terms
Equal Pay Act 1970 — The Equal Pay Act 1970 is an Act of the United Kingdom Parliament which prohibits any less favourable treatment between men and women in terms of pay and conditions of employment. It came into force on 29 December 1975. The term pay is… … Wikipedia
equal — [[t]i͟ːkwəl[/t]] ♦♦♦ equals, equalling, equalled (in AM, use equaling, equaled) 1) ADJ: oft ADJ to n If two things are equal or if one thing is equal to another, they are the same in size, number, standard, or value. Investors can borrow an… … English dictionary
equal — 1. adjective 1) lines of equal length Syn: identical, uniform, alike, like, the same, equivalent; matching, even, comparable, similar, corresponding See note at same Ant … Thesaurus of popular words
